Talk:Orihime/@comment-186.221.39.182-20130904214435/@comment-17503217-20130905001342

Indeed. Orihime, otherwise known as the constellation Vega in English, is not an angel.

The original card text in Japanese calls her a tennyo (天女), which the wannabe translator mistook for tenshi after recognizing just the first kanji. A tennyo, however, is literally a celestial maiden or heavenly nymph.

Again, blame shoddy translation-sans-editing-and-QC work. There's no quicker way to cheapen the quality of something than to make absurd translation and spelling mistakes. What's worse, the resulting English wasn't even checked for grammar and spelling, resulting in the horrid Engrish up there. It should have been "whose beauty is known". Basic auxilliary-verb agreement and plain spelling errors.

What they have there looks like it was spoken by 4-year old. That "translator" needs to be fired for failing both at translation and in plain English.