Talk:Uriel/@comment-17503217-20130904184644

The difference between the English client's text and the original Japanese text are staggering. The translator didn't just Bowdlerize it, resulting in an autofail just for that, but he also didn't even translate the first quote properly.

In case you can't read the Japanese, here's what she's really saying:

Character Quote: Unkempt clothes show a disorderly mind!　(lit. the chaos of your attire is the chaos of your heart/mind).

Maximum Friendship Event: Illicit (sexual) relations  with the opposite gender are forbidden, but a pure and proper relationship is fine.''

''.... therefore, let's have a relationship. I will not accept any objections!''

That. Is a huge difference. In both cases. The first was just plain wrong. In the second one, Bowdlerizing alone was bad enough, but they not only changed the lines, they changed her character. She is assertive, prim and proper, even though she is showing signs of dere under that (the way she says "I won't take any objections" in Japanese).

Nubee. What. Is. Wrong. With your translator. Are you paying this dude enough? Or did you even properly check their skills out? Sigh.